1
00:00:00,934 --> 00:00:02,035
♪ Hei!

2
00:00:02,135 --> 00:00:04,237
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

3
00:00:08,208 --> 00:00:10,977
BUCURIA: Bine, sunt gata.

4
00:00:11,077 --> 00:00:13,213
{\an8}O, apropo ,
ați s-ar putea dori să obțineți
tu un nou brici.

5
00:00:13,313 --> 00:00:16,016
{\an8}Tocmai ti-am dat MACH3
destul de un antrenament.

6
00:00:17,317 --> 00:00:18,651
{\an8}Mi-ați folosit briciul?

7
00:00:18,752 --> 00:00:22,222
{\an8}Ei bine, MACH3 este atât de rapid
Îl o voi arunca .

8
00:00:22,322 --> 00:00:24,090
{\an8}În regulă, deci într-adevăr
plecând de data asta,

9
00:00:24,190 --> 00:00:27,394
{\an8}sau trebuie să faci pipi
pentru alte 45 de minute?

10
00:00:28,161 --> 00:00:30,397
{\an8}Nu. Sunt bună să merg.

11
00:00:40,373 --> 00:00:42,208
{\an8}Știi știi, dacă ai erai un cal
și ai mers așa ,

12
00:00:42,308 --> 00:00:45,378
{\an8}ai fie
să fie distrus.

13
00:00:45,478 --> 00:00:47,480
{\an8}Doar un micuț memento
că te-ai căsătorit cu cineva

14
00:00:47,580 --> 00:00:49,816
{\an8}complet out
din liga ta.

15
00:00:51,751 --> 00:00:53,920
{\an8}Îmi pare rău.
Arătaţi frumos.
Mulțumesc.

16
00:00:54,020 --> 00:00:56,956
{\an8}Doar că este ridicol
trebuie să ne îmbrăcăm cu toții.

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,559
{\an8}Trebuie să cheltuiesc 75 USD
să închiriez un smoking

18
00:00:59,659 --> 00:01:02,095
{\an8}pentru nebunul Stan
petrecere aniversară.

19
00:01:02,195 --> 00:01:04,030
{\an8}Haide.
Cred că e dulce.

20
00:01:04,130 --> 00:01:06,299
{\an8}S-au căsătorit
25 ani.

21
00:01:06,399 --> 00:01:07,467
{\an8}Da, pai,
asta e grozav,

22
00:01:07,567 --> 00:01:08,868
{\an8}dar pentru că
ei sfidează  șansele,

23
00:01:08,968 --> 00:01:10,937
{\an8}Trebuie să-mi petrec dimineața
într-un magazin de smoking

24
00:01:11,037 --> 00:01:14,007
{\an8}cu un bărbat italian micuț
care îmi lucrează curăţa

25
00:01:14,107 --> 00:01:18,078
{\an8}parcă ar încerca
să-și simți în felul sau
dintr-o peșteră întunecată?

26
00:01:18,178 --> 00:01:19,512
{\an8}Doar obține indicațiile , bine?

27
00:01:19,612 --> 00:01:21,648
{\an8}Sunt în invitație.

28
00:01:24,050 --> 00:01:26,686
{\an8}O, super.
Acum pantofii mei sunt
chiar mai homosexual.

29
00:01:33,393 --> 00:01:34,961
{\an8}Ce este asta?
Este acela ...
Ce?

30
00:01:35,061 --> 00:01:37,764
{\an8}Nu ai trimis
cardul RSVP ?

31
00:01:37,864 --> 00:01:39,299
{\an8}Stan este prietenul tău.

32
00:01:39,399 --> 00:01:41,367
{\an8}Acesta este un lucru
trebuia să faci.

33
00:01:41,468 --> 00:01:45,071
{\an8}Ei bine, știi
în relația noastră,
Nu trimit lucruri prin poștă.

34
00:01:45,171 --> 00:01:47,674
{\an8}Sunt mai din
tipul de imaginea de ansamblu.

35
00:01:47,774 --> 00:01:49,375
{\an8}Hei, poate asta înseamnă
nu trebuie să mergem.

36
00:01:49,476 --> 00:01:53,513
{\an8}Ce spuneți tu și eu
deveni cuplul cel mai bine îmbrăcat
la Arby's?

37
00:01:54,514 --> 00:01:55,648
Nu. Mergem .

38
00:01:55,748 --> 00:01:58,785
Spun doar asta
acum va fi incomod.

39
00:01:58,885 --> 00:02:00,753
Sper că
le ai prins
un cadou frumos.

40
00:02:00,854 --> 00:02:02,722
Ce le ai obținut?

41
00:02:05,825 --> 00:02:07,427
Tip poza de ansamblu.

42
00:02:11,030 --> 00:02:12,632
♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh! ♪

43
00:02:14,567 --> 00:02:17,470
Oh! Uite, uite, uite,
au primit mini-cotlete de miel.

44
00:02:17,570 --> 00:02:21,141
Oh. Oh.
Doamne, este o năvălire.

45
00:02:21,241 --> 00:02:24,477
Uită-te la asta.
Două secunde și nu e nimic
dar oase și șervețele.

46
00:02:24,577 --> 00:02:25,745
În regulă, ascultă.

47
00:02:25,845 --> 00:02:27,680
În seara asta o să am
să vă rog să fiți mâinile mele.

48
00:02:27,780 --> 00:02:29,883
Eddie, pui ajunge
orice aperitiv doriți.

49
00:02:29,983 --> 00:02:32,519
Ai anvergura aripilor
dintr-un 747.

50
00:02:32,619 --> 00:02:33,786
Nu, dar vezi,
asta e problema.

51
00:02:33,887 --> 00:02:35,655
Sunt mare, dar sunt lent,

52
00:02:35,755 --> 00:02:37,056
și de asemenea proiectez
o nevoie

53
00:02:37,123 --> 00:02:39,893
asta îi face pe ospătari
evită-mă.

54
00:02:39,993 --> 00:02:42,061
Eddie?
Oh! Bună, Stan.

55
00:02:42,162 --> 00:02:44,497
O petrecere grozavă.
Aniversare fericită.

56
00:02:44,597 --> 00:02:45,698
Hei, Nicki.
Vicki.

57
00:02:45,798 --> 00:02:47,734
Vicki.

58
00:02:47,834 --> 00:02:51,538
Wow, 25 ani.
Felicitări.

59
00:02:51,638 --> 00:02:53,973
Sunt surprins că te văd.
 Nu aveam idea că vii .

60
00:02:54,073 --> 00:02:56,509
N-am înțeles
cardul dvs. de confirmare.

61
00:02:56,609 --> 00:02:59,179
(Bâlbâială)
Ei bine, nu, ți-am spus
Eu veneam, nu-i așa?

62
00:02:59,279 --> 00:03:00,747
Nu prin card.

63
00:03:02,081 --> 00:03:05,084
Ei bine, dacă ai erai confuz,
de ce nu ai sunat?

64
00:03:05,185 --> 00:03:07,120
Pentru că nu ar trebui
trebuie să cerșească.

65
00:03:07,220 --> 00:03:11,558
Nici măcar nu te poți descurca
a trimite într-un plic mic
am pre-ștampilat pentru dvs.?

66
00:03:12,792 --> 00:03:15,395
Tu nu fa asta.
Doar nu s-a făcut .

67
00:03:17,297 --> 00:03:22,502
Bine. Ei bine, suntem aici acum,
deci cum o să se deruleze asta?

68
00:03:22,602 --> 00:03:25,672
Ei bine, presupun
am putea merge să vorbim
lui Lionel.

69
00:03:25,772 --> 00:03:27,440
Planificatorul nostru de petreceri.

70
00:03:29,142 --> 00:03:31,144
El este un Leu.
Urează-mi noroc.

71
00:03:33,680 --> 00:03:36,049
(EXCLIMĂRI) Uite, uite.
Mai multe cotlete de miel.

72
00:03:36,149 --> 00:03:37,150
Intră acolo!
Unde?

73
00:03:37,250 --> 00:03:38,851
10:00! 10:00!
Unde sunt 12?

74
00:03:38,952 --> 00:03:42,155
O, nu. Au dispărut.
La naiba.

75
00:03:43,790 --> 00:03:44,958
În regulă,
știi ce?

76
00:03:45,058 --> 00:03:47,026
Fă-mi o favoare
și verificați pachetul meu,

77
00:03:47,126 --> 00:03:48,361
pentru că nu vreau
se ocupă toată noaptea.

78
00:03:48,461 --> 00:03:49,529
Ei bine, unde te duci?

79
00:03:49,629 --> 00:03:50,930
O să pun capăt nebuniei.

80
00:03:51,030 --> 00:03:52,832
O să te găsesc
niște mini cotlete de miel.

81
00:03:52,932 --> 00:03:56,536
Bine. Ascultă,
nu-ți fie să arunci
niște coate acolo.

82
00:03:57,604 --> 00:03:59,806
Hei, Eddie.
Hei, Woodcock.

83
00:03:59,906 --> 00:04:03,876
Nu ți ai uitat niciodată
mai degrabă ca un copil de 10 ani.

84
00:04:03,977 --> 00:04:07,814
Da? Ei bine,
arăți ca James Bond
cu o problemă glandulară.

85
00:04:09,749 --> 00:04:11,150
Am terminat?

86
00:04:12,752 --> 00:04:16,322
Da, cred că suntem.
Unul bun.

87
00:04:16,422 --> 00:04:19,459
Dragă, există un deejay,
și va va fi dans.

88
00:04:19,559 --> 00:04:21,628
Oh, chiar aşa?
Oh, nu știu.

89
00:04:21,728 --> 00:04:24,130
Dragă, nu ai
trebuie să fie jenat.

90
00:04:24,230 --> 00:04:25,798
Ești un danator bun.

91
00:04:25,898 --> 00:04:27,734
Nici măcar nu ar face
un prim dan la nunta noastra.

92
00:04:27,834 --> 00:04:29,135
Poți crezi asta?

93
00:04:29,235 --> 00:04:31,771
Eu, în primul rând, sunt revoltat.

94
00:04:31,871 --> 00:04:33,940
Trebuie să
vindeca de asta.

95
00:04:34,040 --> 00:04:35,241
O să merg
cere o melodie.

96
00:04:35,341 --> 00:04:38,511
Oh, hei, hei, Steph,
nu trebuie să faci asta,

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,747
esti nebun
lucru mic, tu.

98
00:04:42,415 --> 00:04:43,583
Problema nu sunt eu,
este ea.

99
00:04:43,683 --> 00:04:44,984
Dansează ca o curvă.

100
00:04:53,092 --> 00:04:55,194
Deci, Russ,
cum sunt tripleții?

101
00:04:55,295 --> 00:04:56,963
Oh, sunt grozavi. Da.

102
00:04:57,063 --> 00:04:59,732
De fapt, s-au împărțit
 ziua în trei tururi

103
00:04:59,832 --> 00:05:02,168
așa că una dintre ei este
mereu treaz și țipând.

104
00:05:02,268 --> 00:05:04,570
Uh-huh, da.
Dar soția mi-a dat 
noaptea liberă pentru a veni aici,

105
00:05:04,671 --> 00:05:06,105
și o să o fac
fă să conteze.

106
00:05:06,205 --> 00:05:08,341
Iubesc această petrecere.

107
00:05:10,410 --> 00:05:12,145
Cât de grozavă este pâinea?

108
00:05:14,080 --> 00:05:15,648
Aici.

109
00:05:15,748 --> 00:05:17,583
Ce este asta?
Acesta este împachetarea mea?

110
00:05:17,684 --> 00:05:19,652
Am crezut că te-am întrebat
să-l verificați.

111
00:05:19,752 --> 00:05:21,721
Da, și se se dovedește 
ei debitează 4 USD,
deci nu o să se întâmple.

112
00:05:21,821 --> 00:05:25,358
Aș putea cumpăra 20
de propii mei umerașe pentru asta.

113
00:05:25,458 --> 00:05:26,859
Ei bine, nu o fac
Vreau aici, Eddie.

114
00:05:26,959 --> 00:05:28,227
Ar putea cădea pe podea.

115
00:05:28,328 --> 00:05:30,963
Acest lucru este important pentru mine.
Sora mea mi-a dat-o.

116
00:05:31,064 --> 00:05:33,032
O, sora ta
ți-a dat-o. Serios?

117
00:05:33,132 --> 00:05:35,001
Nu miroase a băutură.

118
00:05:35,101 --> 00:05:36,269
Hei, băieți,
ce mai faci
în seara asta?

119
00:05:36,369 --> 00:05:37,437
Hei!
Hei!

120
00:05:37,537 --> 00:05:39,906
Hei! Uite cine a ascuns
cămașa lui în. Cofeld.

121
00:05:40,006 --> 00:05:41,040
Unde e Nicole?

122
00:05:41,140 --> 00:05:42,275
Oh, acasă vomând .

123
00:05:42,375 --> 00:05:44,577
Fie este însărcinată
sau a avut niște moo shu rău.

124
00:05:44,677 --> 00:05:46,946
Vom afla mâine.

125
00:05:47,046 --> 00:05:50,016
Da, între soția mea,
copiii mei,
și un câine destul de bătrân,

126
00:05:50,116 --> 00:05:52,819
ceva voită 
în casa mea
la fiecare șapte secunde.

127
00:05:52,919 --> 00:05:54,120
Dar nu în seara asta, nu?

128
00:05:54,220 --> 00:05:56,122
Pentru că în seara asta
suntem burlaci.

129
00:05:56,222 --> 00:05:57,824
Suntem... Vino aici.
Vino aici, tu.

130
00:05:57,924 --> 00:05:59,459
Da, va fi grozav.

131
00:05:59,559 --> 00:06:02,862
Ah, va fi
o noapte grozavă,
pentru că trebuie să fie.

132
00:06:03,830 --> 00:06:05,765
Bine.

133
00:06:05,865 --> 00:06:07,767
Bună, tuturor.
Dacă aș aș fi putut
atenția tuturor.

134
00:06:07,867 --> 00:06:09,502
Douăzeci și cinci de ani, omule!

135
00:06:09,602 --> 00:06:11,104
(FRUIT)

136
00:06:11,204 --> 00:06:13,706
Bine.
Luați vinul de la masă.

137
00:06:13,806 --> 00:06:15,508
Glumesc.

138
00:06:15,608 --> 00:06:16,776
Fă-o.

139
00:06:18,478 --> 00:06:21,647
Bine, vom avem
câteva toasturi acum.

140
00:06:21,748 --> 00:06:23,916
Uh, știi, Vicki și eu
au fost depășiți

141
00:06:24,016 --> 00:06:26,552
de tot suportul
și iubire și cuvinte drăguțe

142
00:06:26,652 --> 00:06:29,355
pe cardurile RSVP
pe care majoritatea dintre ai trimis.

143
00:06:31,724 --> 00:06:34,660
Și acum, o să o fac
rotiți microfonul
peste pentru jumătatea mea mai bună,

144
00:06:34,761 --> 00:06:36,562
 incredibila Vicki.

145
00:06:40,767 --> 00:06:44,103
Tot eu vreau să spun este
că fiecare femeie

146
00:06:44,203 --> 00:06:47,673
ar trebui să fie la fel de norocos ca și mine
să-i pui un bărbat să se ocupe de ea

147
00:06:47,774 --> 00:06:51,844
ca acest om
are grija de mine.

148
00:06:52,779 --> 00:06:54,447
Te iubesc, Stan.

149
00:06:54,547 --> 00:06:56,149
(TOȚI APLAUDĂ)

150
00:06:57,183 --> 00:06:59,752
Oh! A fost dulce.

151
00:06:59,852 --> 00:07:01,020
Era.

152
00:07:01,120 --> 00:07:02,488
Bună, sunt Len.

153
00:07:02,588 --> 00:07:03,823
Oh, Doamne.

154
00:07:05,224 --> 00:07:07,493
Sunt tatăl lui Vicki.

155
00:07:07,593 --> 00:07:10,430
Aș dor le mulțumesc copiilor
pentru că m-ai avut aici,

156
00:07:10,530 --> 00:07:14,233
în ciuda toate prostiile
care a coborât
cu mine și cu mama lui Vicki.

157
00:07:15,768 --> 00:07:18,638
Oricum, vreau să spun
ceva pentru Stan.

158
00:07:18,738 --> 00:07:20,873
Ești un om minunat.

159
00:07:20,973 --> 00:07:23,709
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că ai avet atât de îngrijire
a fiicei mea

160
00:07:23,810 --> 00:07:27,146
în toți acești ani. Noroc.

161
00:07:27,246 --> 00:07:32,118
Wow. Se vorbește mult
despre cum Stan
are grijă de Vicki, nu?

162
00:07:32,218 --> 00:07:33,953
Da, poate
el poate avea grij de ne 

163
00:07:34,053 --> 00:07:35,388
și trimite o cină
felul nostru.

164
00:07:35,488 --> 00:07:37,690
Bună, nu am primit niciodată
supa de morcovi.

165
00:07:37,790 --> 00:07:41,194
Da, nu am vrut .
Acum am nevoie de el.

166
00:07:41,294 --> 00:07:44,497
Acum, am dori să invităm
toată lumea la ringul de dans
pentru cântecul nostru,

167
00:07:44,597 --> 00:07:46,999
melodia de care ne-am îndrăgostit.

168
00:07:47,099 --> 00:07:48,434
(ÎNCĂ JUCAT
Peste difuzoare)

169
00:07:48,534 --> 00:07:50,269
♪ Crăpăi acea bici

170
00:07:51,437 --> 00:07:53,206
♪ Oferă trecutului alunecarea

171
00:07:54,407 --> 00:07:56,409
În regulă, hai să facem asta.

172
00:07:57,677 --> 00:07:59,278
♪ Rupe-ți spatele mamei

173
00:08:01,814 --> 00:08:03,182
♪ Când o problemă
vine

174
00:08:03,282 --> 00:08:05,918
Stan chiar ia
o îngrijire atât de minunată
de Vicki.

175
00:08:06,018 --> 00:08:07,753
♪ Trebuie trebuie o bici

176
00:08:08,788 --> 00:08:10,189
Hei, omule. Hei.

177
00:08:10,289 --> 00:08:11,791
Hei, bună, Stan și Vicki.

178
00:08:11,891 --> 00:08:13,593
Aceasta este
cea mai mare petrecere vreodată.

179
00:08:13,693 --> 00:08:15,394
Uite, uite, sunt aici
cu prietenul meu Cofeld.

180
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
Acest lucru este minunat.

181
00:08:17,597 --> 00:08:19,365
Hei, vrei să te faci ?

182
00:08:20,233 --> 00:08:21,367
Ce?

183
00:08:21,467 --> 00:08:24,337
Da, pentru cameră.
Hai, va fi amuzant.

184
00:08:25,705 --> 00:08:27,540
Eşti serios?
Da!

185
00:08:27,640 --> 00:08:29,242
Este o prostie.

186
00:08:29,342 --> 00:08:32,011
Știți, câțiva de
tipi mari care se sărută
pe videoclipul lor.

187
00:08:32,111 --> 00:08:34,080
Este hilar. Haide.

188
00:08:36,282 --> 00:08:39,218
Nu sunt sigur
suntem de acord cu ceea ce este amuzant.

189
00:08:39,318 --> 00:08:42,255
Bine.
Fără primi, se pare.

190
00:08:45,324 --> 00:08:48,928
Ce? Ce s-a întâmplat?
Dansez amuzant?

191
00:08:49,028 --> 00:08:50,796
Știi, nu am dansat
peste mult timp.

192
00:08:50,897 --> 00:08:52,598
Sunt doar bună
de încălzire.

193
00:08:52,698 --> 00:08:54,267
Nu, nu este dansul tu.

194
00:08:54,367 --> 00:08:56,435
Nu, doar mă gândeam

195
00:08:56,536 --> 00:08:59,472
că toată lumea vorbește
despre cum lua Stan
atât de mare grijă pentru Vicki,

196
00:08:59,572 --> 00:09:02,508
și mă măream doar mă întrebam
ce primește ea
pe care nu obțin ?

197
00:09:02,608 --> 00:09:04,477
Știi, cred
adevărata întrebare este

198
00:09:04,577 --> 00:09:06,579
cât de mare mizerie
este soția lui Stan

199
00:09:06,679 --> 00:09:08,180
de care are nevoie
să fie îngrijiți ?

200
00:09:08,281 --> 00:09:10,182
Adică, știi,
hai ce este ea,
un bețiv?

201
00:09:10,283 --> 00:09:12,518
Ea este lentă?
Trebuie să o țină?
într-o mansardă?

202
00:09:12,618 --> 00:09:14,420
Eddie, vorbesc serios.

203
00:09:14,520 --> 00:09:15,655
Oh, haide.

204
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
Ea nu primă nimic
nu primești.

205
00:09:17,423 --> 00:09:19,025
Suntem la o petrecere.

206
00:09:19,125 --> 00:09:20,192
Oamenii se simt ca
trebuie să spună
ceva.

207
00:09:20,293 --> 00:09:22,161
Nu achiziționați de hype.

208
00:09:22,261 --> 00:09:24,764
Spun doar asta
dacă toată lumea vorbește despre
cum are grijă de ea,

209
00:09:24,864 --> 00:09:26,632
trebuie să facă
ceva super.

210
00:09:26,732 --> 00:09:29,201
Ce, dragă?
Ce vrei de la mine?

211
00:09:29,302 --> 00:09:31,604
Vreau doar să fiu
îngrijit de puțin,
Eddie.

212
00:09:31,704 --> 00:09:33,272
Am grij de de bine .

213
00:09:33,372 --> 00:09:34,740
Serios?

214
00:09:34,840 --> 00:09:38,778
Nici măcar nu ai cheltui 4 USD
pentru a-mi verifica împachetarea.

215
00:09:38,878 --> 00:09:40,112
Mă vrei
să-ți verifici ambalajul?

216
00:09:40,212 --> 00:09:41,847
Hai, asta e ce...

217
00:09:41,948 --> 00:09:43,516
(Bâlbâială)
Mi-ar adoră
verifică-ți ambalajul.

218
00:09:43,616 --> 00:09:44,650
Ce glumești?

219
00:09:44,750 --> 00:09:47,553
Rămâi frumoasă,
și mă întorc imediat.

220
00:09:48,487 --> 00:09:50,056
♪ Biciuiți bine ♪

221
00:09:54,427 --> 00:09:56,462
(TREBE TREBUIE SE JUCĂ ADEVARĂ)

222
00:09:58,130 --> 00:10:01,701
Bine, băiat timid,
nu vă mai puteți ascunde.

223
00:10:01,801 --> 00:10:04,537
♪ Ce găsești

224
00:10:05,838 --> 00:10:08,040
Jeff, dă-mi ceva
cu care să lucrezi aici.

225
00:10:08,140 --> 00:10:11,243
(Bâlbâială)
Oh, sunt bun.
Sunt... sunt doar...

226
00:10:11,344 --> 00:10:13,980
Îl mențin real,
păstrându-l mic.

227
00:10:15,114 --> 00:10:17,049
Este distractiv.
Vrei încerci asta?

228
00:10:17,149 --> 00:10:19,118
Hai,
lasă-mă să văd că o muți.

229
00:10:19,218 --> 00:10:21,087
Nu vreau să-l mut.

230
00:10:21,187 --> 00:10:22,788
De ce ți-e frică ?

231
00:10:22,888 --> 00:10:25,591
Ți-e teamă de al cuiva
o să râzi de tine?

232
00:10:28,194 --> 00:10:30,496
Nu, pentru că
ei deja râd
la tine.

233
00:10:30,596 --> 00:10:31,731
Ce?

234
00:10:31,831 --> 00:10:34,667
Uită-te la tine,
cu turnicul tău
și împingerea ta.

235
00:10:34,767 --> 00:10:38,304
Băieții ăia
acolo, privindu-te,
au devenit doar bărbați.

236
00:10:38,404 --> 00:10:41,741
Ești nebun.
Sunt un mare dansator.

237
00:10:41,841 --> 00:10:43,542
Problema ta ești tu.

238
00:10:43,643 --> 00:10:46,512
Trebuie să te oprești
fiind atât de strâns
și lăsați să plecați.

239
00:10:46,612 --> 00:10:50,850
Da? cred
trebuie să
nu te lăsa să pleci.

240
00:10:50,950 --> 00:10:53,953
Așteaptă. Acesta este motivul
nu ai dansa
la nunta noastră?

241
00:10:54,053 --> 00:10:58,424
Da. Nu aveam cu adevărat  nevoie
îți tremură facătorul de bani
la nana mea.

242
00:10:58,524 --> 00:11:01,027
Ei bine, dacă nu
vrei să dansezi cu mine,

243
00:11:01,127 --> 00:11:03,229
O să găsesc pe cineva care să o facă.

244
00:11:04,296 --> 00:11:05,297
♪ Să fie real

245
00:11:05,398 --> 00:11:07,400
Unde ați fost băieți ?

246
00:11:07,500 --> 00:11:11,070
Prietenul meu aici
a prăbușit Rosenfeld's
bar mitzvah peste hol.

247
00:11:11,170 --> 00:11:14,640
Joshua și prietenii de tabără
sunt minunate.

248
00:11:15,775 --> 00:11:17,076
Ați văzut băieți
o folie neagră?

249
00:11:17,176 --> 00:11:19,045
Era pe spate
din acest scaun.

250
00:11:19,145 --> 00:11:20,346
Nu, nu l-am văzut.

251
00:11:20,446 --> 00:11:23,616
se presupune că
pentru înregistrare în pachetul Joy,
iar acum a dispărut.

252
00:11:23,716 --> 00:11:24,717
A fost o împachetare?

253
00:11:24,817 --> 00:11:26,152
Pentru că arăta mai mult
ca o pashmina.

254
00:11:26,252 --> 00:11:28,287
Acum, vezi, m-am gândit
o pashmina era un înveliș.

255
00:11:28,387 --> 00:11:30,389
Nu contează
ce este.

256
00:11:30,489 --> 00:11:32,558
Ceea contează este
dacă nu găsesc acest lucru,

257
00:11:32,658 --> 00:11:35,828
cumva, nu voi fie
un soț la fel de bun ca și Stan.

258
00:11:35,928 --> 00:11:38,664
Sunt un robot.
Sunt un robot.

259
00:11:38,764 --> 00:11:40,066
Din viitor.

260
00:11:40,166 --> 00:11:41,667
♪ Să fii real ♪

261
00:11:50,643 --> 00:11:53,846
♪ Văd arbori de verzi

262
00:11:55,314 --> 00:11:57,550
♪ Si trandafirii roșii

263
00:11:58,451 --> 00:12:00,820
♪ I văd înflorind ♪

264
00:12:02,955 --> 00:12:04,590
 Bucuria arata în acest mod?

265
00:12:04,690 --> 00:12:06,759
Nu, nu.
Ea încă se uită
prezentarea de diapozitive.

266
00:12:06,859 --> 00:12:08,127
Oh, uite asta.

267
00:12:08,227 --> 00:12:09,829
Stan și Vicki
pe o plajă din Rio

268
00:12:09,929 --> 00:12:11,831
purtând asortarea
fundul de bikini.

269
00:12:11,931 --> 00:12:14,567
Nimeni nu trebuie să vadă asta.

270
00:12:14,667 --> 00:12:16,602
Cum dracu o să fac
găsește un înveliș negru

271
00:12:16,702 --> 00:12:19,939
într-o cameră plină
de fețe de masă negre,
șervețele negre?

272
00:12:20,039 --> 00:12:21,807
Totul este negru.

273
00:12:21,907 --> 00:12:23,109
 Nu știu, omule.

274
00:12:23,209 --> 00:12:25,478
Arată destul de alb
acolo, la mine.

275
00:12:27,079 --> 00:12:28,781
În regulă, uite,
asta trebuie să facem.

276
00:12:28,881 --> 00:12:30,683
Trebuie să ne împărțim
camera în cadrane,

277
00:12:30,783 --> 00:12:32,284
parcă am căutăm
un lac pentru un corp.

278
00:12:32,384 --> 00:12:34,386
Omule, nu poți împărți
un lac în cadrane.

279
00:12:34,487 --> 00:12:36,155
Dragi un lac
și trimite scafandri.

280
00:12:36,255 --> 00:12:37,723
Faceți un cadran în afara unui câmp,

281
00:12:37,823 --> 00:12:39,325
ia niște ohari,
și chemați miliția locală.

282
00:12:39,425 --> 00:12:42,194
Bine, uite,
acesta nu este cu adevărat un domeniu
sau un lac, bine?

283
00:12:42,294 --> 00:12:45,464
Este Grădina Rotunda Camera B.
Am putea să continuăm căutăm?

284
00:12:45,564 --> 00:12:46,599
Tu ești acela
asta ma intreaba pe mine

285
00:12:46,699 --> 00:12:48,067
pentru cadrant off
un corp de apă, omule.

286
00:12:48,167 --> 00:12:50,903
La naiba, nici nu știu
cum să faci asta.

287
00:12:51,003 --> 00:12:52,471
Grozav, grozav,
servesc sorbet.

288
00:12:52,571 --> 00:12:54,940
Joy va deveni rece,
și va avea avea avea avea avea avea ea.

289
00:12:55,040 --> 00:12:57,243
Trebuie să mă mișc în continuare.
Uite, du-te strânge în jos
barmanul

290
00:12:57,343 --> 00:12:59,478
și vezi ce știe el.
Bine.

291
00:12:59,578 --> 00:13:01,881
(COBĂ DISE ASEARA JUCÂND)

292
00:13:01,981 --> 00:13:03,382
Hai, Cofeld.
huh?

293
00:13:03,482 --> 00:13:04,550
Dansează cu mine.

294
00:13:04,650 --> 00:13:06,051
Dar cu soțul tău?

295
00:13:06,152 --> 00:13:08,387
Soțul meu nu știe
cum să-l scuture.

296
00:13:08,487 --> 00:13:10,990
Hai să pornim această petrecere.

297
00:13:11,090 --> 00:13:12,792
Mă simt
foarte incomod

298
00:13:12,892 --> 00:13:15,194
cu ce este
se întâmplă chiar acum.

299
00:13:17,363 --> 00:13:19,532
aud
multe din asta

300
00:13:19,632 --> 00:13:22,334
și nu vezi
multe din asta.

301
00:13:24,170 --> 00:13:25,404
Oh, Doamne.

302
00:13:26,105 --> 00:13:28,207
Vicki. Hi.

303
00:13:28,307 --> 00:13:31,243
Uau, ce
o seară spectaculoasă.

304
00:13:31,343 --> 00:13:32,778
Atingere plăcută
with the ice sculpture.

305
00:13:32,878 --> 00:13:35,548
Au a capturat cu adevărat
capul lui Stan.

306
00:13:37,082 --> 00:13:39,919
oricum,
I have a question for you.

307
00:13:40,019 --> 00:13:44,390
Uh, ai ai
orice fel de
o afecțiune medicală

308
00:13:44,490 --> 00:13:47,026
or psycho-emotional issues?

309
00:13:47,126 --> 00:13:49,962
Ce? Nu. De ce?

310
00:13:50,062 --> 00:13:51,564
Ei bine, știi,
toate despre asta vorbire

311
00:13:51,664 --> 00:13:54,233
cum ia Stan
such good care of you,

312
00:13:54,333 --> 00:13:56,135
Am fost doar
un fel de întreb

313
00:13:56,235 --> 00:13:59,004
if there was some sad reason
în spatele tuturor.

314
00:13:59,905 --> 00:14:01,674
No, he's just a great guy.

315
00:14:01,774 --> 00:14:03,742
He really looks after me.

316
00:14:03,843 --> 00:14:07,112
Chiar și când
voi doi sunteți singuri,
nu altul în preajmă?

317
00:14:07,213 --> 00:14:09,448
Uh-huh. Mai ales atunci.

318
00:14:11,784 --> 00:14:14,119
Uau, ce dulce
fiu de cățea.

319
00:14:16,422 --> 00:14:18,190
♪ Coboară în seara asta

320
00:14:24,997 --> 00:14:27,099
(CU VOCE SCHITĂTĂ)
Du-te, Cofeld.
Este ziua ta de naștere.

321
00:14:27,199 --> 00:14:28,200
Merge! Merge!

322
00:14:28,300 --> 00:14:31,070
Merge! Merge! Merge! Merge!

323
00:14:31,170 --> 00:14:32,905
{\an8}(SUNĂ TELEFONUL CELULAR)
Du-te!

324
00:14:35,207 --> 00:14:36,375
Buna ziua.

325
00:14:37,710 --> 00:14:39,411
♪ Fă puțină dragoste

326
00:14:39,511 --> 00:14:41,680
♪ Coboară în seara asta

327
00:14:41,780 --> 00:14:43,382
♪ Coboară în seara asta ♪

328
00:14:44,149 --> 00:14:45,317
Ceva în neregulă?

329
00:14:45,417 --> 00:14:46,986
Da.

330
00:14:47,086 --> 00:14:49,688
Tocmai am auzit
toți tripleții mei plângând.

331
00:14:49,788 --> 00:14:52,358
Apoi am auzit
soția mea plângând.

332
00:14:52,458 --> 00:14:55,361
Și ce cred a fost
câinele meu vomita.

333
00:14:55,461 --> 00:14:57,696
Ei bine, cred că trebuie
du-te acasă.

334
00:14:58,364 --> 00:15:00,132
Știi, s-a terminat.

335
00:15:03,836 --> 00:15:06,071
(CU VOCE SCHITĂTĂ)
Doamne, s-a terminat.

336
00:15:18,484 --> 00:15:20,185
Ei bine, bine, bine.

337
00:15:21,754 --> 00:15:23,722
Scuză-mă, dragă.

338
00:15:23,822 --> 00:15:26,492
(Bălbâind) cred
acea folia pe care o porți
aparține soției mea,

339
00:15:26,592 --> 00:15:29,094
deci dacă aș aș putea doar
ia-l de la dvs.

340
00:15:29,194 --> 00:15:32,197
Dragă, pot poate
să te convingă
să te oprești cu învârtirea?

341
00:15:32,298 --> 00:15:34,533
Dragă, aș putea...
Aici, lasă-mă.

342
00:15:34,633 --> 00:15:36,101
Coborî! Ești răi!

343
00:15:36,201 --> 00:15:37,403
Oh, cred că ești răutăcios.

344
00:15:37,503 --> 00:15:39,605
Eddie, ce faci
la nepoata mea?

345
00:15:39,705 --> 00:15:42,441
Nu fac nimic.
Ea a furat pacheta lui Joy.

346
00:15:42,541 --> 00:15:44,810
Nu te apuci
ceva de un copil.

347
00:15:44,910 --> 00:15:47,212
Doar nu fa asta.

348
00:15:47,313 --> 00:15:50,816
Eddie, unde ai fost ?
Ce se întâmplă?

349
00:15:50,916 --> 00:15:54,386
Încercam doar să-ți salvez înfășurarea
de la mireasa de Chucky.

350
00:15:59,024 --> 00:16:00,559
Acesta nu este pachetul meu.

351
00:16:00,659 --> 00:16:02,728
Învelișul meu are
paiete pe el.

352
00:16:04,463 --> 00:16:05,564
(Ștergerea gâtului)

353
00:16:05,664 --> 00:16:06,832
Este al mamei mele.

354
00:16:06,932 --> 00:16:08,701
Mi-a furat-o.

355
00:16:09,435 --> 00:16:10,636
Răul meu.

356
00:16:11,904 --> 00:16:13,172
Iată,
iubita.

357
00:16:13,272 --> 00:16:15,407
m-am gândit
mi-ai verificat ambalajul.

358
00:16:15,507 --> 00:16:16,642
S-ar putea   l-aș fi pierdut.

359
00:16:16,742 --> 00:16:18,110
Oh, Doamne.

360
00:16:19,278 --> 00:16:20,746
O să... Hai, hai.

361
00:16:20,846 --> 00:16:22,815
Nu. Nu.
Bucurie.

362
00:16:22,915 --> 00:16:26,385
Știi, în toată dreptul,
aceasta este o petrecere adulților. eu...

363
00:16:26,986 --> 00:16:28,520
Paiete.

364
00:16:28,620 --> 00:16:29,855
Paiete.

365
00:16:36,295 --> 00:16:37,363
la naiba.

366
00:16:37,463 --> 00:16:39,531
Porcărie, rahat.

367
00:16:41,967 --> 00:16:43,402
Ce dracu'
te descurci aici?

368
00:16:43,502 --> 00:16:44,870
Se ascunde de Steph.

369
00:16:44,970 --> 00:16:46,905
Femeia aia m-a încălcat
acolo afară
pe acea  ringul de dans.

370
00:16:47,006 --> 00:16:49,341
Ea mă călărea
ca un ponei.

371
00:16:49,441 --> 00:16:51,210
Soția mea va face
miroși o pe toată mă.

372
00:16:51,310 --> 00:16:52,544
Nu voi putea
să merg acasă în seara asta.

373
00:16:52,644 --> 00:16:53,879
Oh, nici eu.

374
00:16:53,979 --> 00:16:56,015
Tocmai am zdrobit folia
pe care i-a dat-o sora lui Joy.

375
00:16:56,115 --> 00:16:59,218
Aceasta înseamnă opt ore
de apeluri telefonice la distanțe lungi
despre ce duș sunt.

376
00:17:01,754 --> 00:17:04,023
Ce se se întîmplă aici ?

377
00:17:04,123 --> 00:17:07,192
În primul rând, fără carte de răspuns,
apoi tu încolți nepoata mea.

378
00:17:07,292 --> 00:17:09,128
Acum creezi o scenă
în bucătărie.

379
00:17:09,228 --> 00:17:11,430
Acesta este un foarte
petrecere elegantă.

380
00:17:13,198 --> 00:17:14,333
Știi ce?

381
00:17:14,433 --> 00:17:17,302
Fără suvenir pentru Stan și Vicki
cană de călătorie pentru tine.

382
00:17:17,403 --> 00:17:19,438
Suge de asta.

383
00:17:19,538 --> 00:17:21,874
Bine, pentru că petrecerea ta
nu a fost altceva decât probleme.

384
00:17:21,974 --> 00:17:23,709
Și spune mi,
ce înseamnă asta

385
00:17:23,809 --> 00:17:25,844
că aveți atât de o grijă
de soția ta?

386
00:17:25,944 --> 00:17:27,579
Ce este toată lumea
vorbesc despre?

387
00:17:27,679 --> 00:17:31,450
Ce, i dai bijuterii ?
Ești un dinam sexual?

388
00:17:31,550 --> 00:17:33,819
Da, și da.

389
00:17:35,287 --> 00:17:38,090
Dar există mai mult de atât.

390
00:17:38,190 --> 00:17:39,658
Uneori, doar o sun pe Vicki

391
00:17:39,758 --> 00:17:42,127
să văd cum o mai face
în ziua.

392
00:17:42,227 --> 00:17:44,096
Ştii,
Îi frec picioarele noaptea.

393
00:17:44,196 --> 00:17:45,864
Când e bolnavă,
Îi fac o supă

394
00:17:45,964 --> 00:17:48,734
asta pare să o capteze
mai bine de două ori mai rapid.

395
00:17:48,834 --> 00:17:50,769
Vezi, cum mă privesc la,

396
00:17:50,869 --> 00:17:54,406
în fiecare relație,
există un grădinar
și o floare.

397
00:17:54,506 --> 00:17:56,775
Bănuiesc
Sunt doar un grădinar bun,

398
00:17:56,875 --> 00:17:58,444
și mi pasă de
floarea mea.

399
00:18:00,112 --> 00:18:01,847
Ești Eddie?

400
00:18:01,947 --> 00:18:03,749
Da.

401
00:18:03,849 --> 00:18:07,086
Soția ta m-a dorit
pentru a le salva
cotlete de miel pentru tine.

402
00:18:07,186 --> 00:18:09,388
Wow. Mă simt
ca un fund.

403
00:18:09,488 --> 00:18:10,823
Și s-a gândit ea

404
00:18:10,923 --> 00:18:13,025
s-ar putea să-ți placă asta
sos cu jeleu de mentă.

405
00:18:13,125 --> 00:18:14,526
Chiar assier.

406
00:18:16,562 --> 00:18:19,631
(MUZICA DISCO Se redă
Peste difuzoare)

407
00:18:19,731 --> 00:18:22,101
Da. În regulă.
Scuzați-mă. O secundă.

408
00:18:22,201 --> 00:18:24,103
Vor fi mult mai multe
dansând mai târziu.

409
00:18:24,203 --> 00:18:26,805
Da.
Ești grozabil acolo.

410
00:18:26,905 --> 00:18:28,607
Scuzați-mă.

411
00:18:28,707 --> 00:18:30,976
Bună, uh, tuturor.

412
00:18:31,076 --> 00:18:33,812
sunt, uh,
Prietenul lui Stan, Eddie.

413
00:18:33,912 --> 00:18:38,517
Și mai am încă un toast
pentru cuplul fericit.

414
00:18:38,617 --> 00:18:42,221
Știi, am fost
auzind multe vorbiri
în seara asta despre,

415
00:18:42,321 --> 00:18:45,958
știi, cum lua Stan
atât de bună grijă pentru Nicki...

416
00:18:46,058 --> 00:18:47,459
Vicki.
Vicki.

417
00:18:48,460 --> 00:18:52,798
Și m-a făcut să mă gândesc

418
00:18:52,898 --> 00:18:56,835
că nu aproape fac destul
să am grijă de soția mea,

419
00:18:56,935 --> 00:18:59,304
care este greșit,
pentru că, um,

420
00:18:59,404 --> 00:19:01,874
O iubesc mai mai decat orice,

421
00:19:01,974 --> 00:19:06,979
și o să încerc
să faceți mai bine
să ai grijă de ea.

422
00:19:07,079 --> 00:19:09,081
Dar știi ,
mi-a spus odată un înțelept

423
00:19:09,181 --> 00:19:13,385
asta în fiecare relație
există un grădinar
și o floare.

424
00:19:15,521 --> 00:19:19,158
Și am învățat
puțin ceva
despre mine în seara asta.

425
00:19:19,258 --> 00:19:20,859
Eu sunt floarea.

426
00:19:26,665 --> 00:19:30,569
Și uneori
Cred că este foarte important

427
00:19:32,070 --> 00:19:35,474
pentru floare
să-ți mulțumesc

428
00:19:36,308 --> 00:19:37,309
la grădinar.

429
00:19:39,044 --> 00:19:42,147
Îți mulțumesc pentru primi
atât de mare grijă pentru mine, Joy.

430
00:19:43,649 --> 00:19:46,485
Și, aa, la mulți ani,
Stan și Vicki.

431
00:19:50,856 --> 00:19:52,224
Tu ești floarea?

432
00:19:52,324 --> 00:19:56,161
Eu sunt floarea,
și vă mulțumesc
pentru că sunt grădinarul meu,

433
00:19:56,261 --> 00:19:58,864
și vă mulțumesc
pentru mini cotletele de miel.

434
00:20:01,667 --> 00:20:02,834
Mmm.

435
00:20:04,203 --> 00:20:05,304
Au fost buni?

436
00:20:05,404 --> 00:20:07,372
Au fost grozavi.

437
00:20:07,472 --> 00:20:09,274
Mi-ai salvat ceva?

438
00:20:13,845 --> 00:20:16,348
Vezi, de aceea
tu ești grădinarul.

439
00:20:17,482 --> 00:20:20,385
Dar jur 
Voi fi mai bine.

440
00:20:21,420 --> 00:20:23,722
Să mergem acasă?

441
00:20:23,822 --> 00:20:25,591
Da.
Bine.

442
00:20:25,691 --> 00:20:27,793
Poate fi răcoros, așa că...

443
00:20:38,403 --> 00:20:41,740
♪ Pentru romantism în seara asta

444
00:20:42,774 --> 00:20:47,379
♪ Oh, am am nevoie de tu de la mine

445
00:20:47,479 --> 00:20:49,314
♪ Lângă mine ♪

446
00:20:49,414 --> 00:20:51,283
Hei, Steph, tu, uh...

447
00:20:52,251 --> 00:20:53,952
Ești gata să pleci? huh?

448
00:20:54,052 --> 00:20:56,588
În nici un caz.
Tocmai încep .

449
00:20:56,688 --> 00:20:58,857
Încă nu vezi
cât de ridicol arăți?

450
00:20:58,957 --> 00:21:00,792
{\an8}Vrei să vezi
cum arăți, nu?

451
00:21:00,892 --> 00:21:02,527
{\an8}Aceasta.
Arăți așa.

452
00:21:02,628 --> 00:21:04,329
{\an8}(GRĂMÂNT)
Ești ca...
Faci toate asta.

453
00:21:04,429 --> 00:21:05,864
{\an8}(GRĂMÂNT)

454
00:21:05,964 --> 00:21:07,699
{\an8}Vezi? Vedeți cât de ridicol
Mă uit?

455
00:21:07,799 --> 00:21:08,767
{\an8}Nu?

456
00:21:08,867 --> 00:21:10,202
{\an8}Vedeți cum...

457
00:21:10,302 --> 00:21:11,903
{\an8}Vedeți cât de bine se simte ?

458
00:21:12,004 --> 00:21:13,505
{\an8}Nu?

459
00:21:13,605 --> 00:21:14,706
{\an8}Ți-am spus.

460
00:21:14,806 --> 00:21:16,208
{\an8}Niciodată nu m-am simțit atât de liber.

461
00:21:16,308 --> 00:21:17,409
{\an8}(GRĂMÂNT)

462
00:21:17,509 --> 00:21:19,077
{\an8}Vino aici, iubito.